1 00:00:13,361 --> 00:00:15,319 [el tráfico pasa zumbando] 2 00:00:15,363 --> 00:00:17,408 [pájaros cantando] 3 00:00:33,946 --> 00:00:35,818 [las puertas del auto se abren] 4 00:00:37,776 --> 00:00:39,822 [las puertas del auto se cierran] 5 00:00:41,476 --> 00:00:43,521 [Max suspira] 6 00:00:45,480 --> 00:00:47,351 ¿Estás bien? 7 00:00:50,224 --> 00:00:52,052 Estoy bien. 8 00:00:52,095 --> 00:00:54,663 Creo. 9 00:00:54,706 --> 00:00:56,839 Calambres. [risas] 10 00:00:56,882 --> 00:00:58,928 ¿Al menos ¿te doy una piruleta? 11 00:01:02,410 --> 00:01:03,889 [suspiros] 12 00:01:03,933 --> 00:01:05,543 [risas] 13 00:01:05,587 --> 00:01:07,328 Quieres algo de comer... ¿helado? 14 00:01:08,416 --> 00:01:10,070 No, no tengo hambre. 15 00:01:10,113 --> 00:01:13,116 Yo... yo soy, como, un poco de náuseas. 16 00:01:13,160 --> 00:01:14,726 Esa es la anestesia. 17 00:01:14,770 --> 00:01:17,642 Sólo una cosa ayudará con eso. 18 00:01:20,297 --> 00:01:21,733 [jadeos] 19 00:01:21,777 --> 00:01:24,301 Helada. Mexicano. 20 00:01:24,345 --> 00:01:26,129 Mmm. 21 00:01:28,131 --> 00:01:30,133 - En botella. - En botella. 22 00:01:33,832 --> 00:01:35,747 [ambos exhalan] 23 00:01:35,791 --> 00:01:39,011 - Oh, Dios. Tan perfecto. - Mmm. 24 00:01:39,055 --> 00:01:40,883 Muchas gracias. 25 00:01:42,885 --> 00:01:44,887 ¿Puedes dejarme? en casa de mi mamá? 26 00:01:44,930 --> 00:01:46,715 Creo que voy a quedarme ahí por el resto del día. 27 00:01:46,758 --> 00:01:48,543 Bien. 28 00:01:48,586 --> 00:01:51,023 ¿Quieres que esté ahí? contigo cuando le dices? 29 00:01:51,067 --> 00:01:54,288 Oh, no se lo voy a decir. 30 00:01:57,682 --> 00:01:59,728 ♪ 31 00:02:02,339 --> 00:02:06,343 ♪ Creo en los milagros♪ 32 00:02:06,387 --> 00:02:09,607 ♪ De dónde eres, ¿Eres algo sexy?♪ 33 00:02:09,651 --> 00:02:11,653 ♪ Eres algo sexy, tú♪ 34 00:02:11,696 --> 00:02:14,699 ♪ Creo en los milagros♪ 35 00:02:14,743 --> 00:02:16,919 ♪ Desde que llegaste...♪ 36 00:02:16,962 --> 00:02:19,139 SAM: Hola. Hola. 37 00:02:19,182 --> 00:02:21,402 - [pitido] - Ah. 38 00:02:22,446 --> 00:02:23,926 Ah, lo siento. 39 00:02:23,969 --> 00:02:26,102 Ooh, ¿estás bien... Está bien. 40 00:02:26,146 --> 00:02:28,539 - Lo siento. Esto siempre le pasa a... Oh. - [pitido] 41 00:02:28,583 --> 00:02:30,062 - [gemidos] - [pitido] 42 00:02:32,021 --> 00:02:33,849 Idiota. Estúpido. 43 00:02:33,892 --> 00:02:36,156 [pitido] 44 00:02:36,199 --> 00:02:38,070 - [gemidos] - [dispositivo zumbido] 45 00:02:38,114 --> 00:02:39,289 Está bien. 46 00:02:39,333 --> 00:02:40,508 ♪ ¿Cómo supiste...?♪ 47 00:02:40,551 --> 00:02:42,205 Muy bien. 48 00:02:42,249 --> 00:02:44,207 ♪ ¿Cómo supiste...?♪ 49 00:02:44,251 --> 00:02:45,904 ¿Puedo conseguir...? 50 00:02:45,948 --> 00:02:48,124 - [pitido] - Está bien. [suspiros] 51 00:02:48,168 --> 00:02:50,909 ♪ Creo en los milagros♪ 52 00:02:50,953 --> 00:02:52,128 ♪ De donde eres...♪ 53 00:02:52,172 --> 00:02:53,956 Hola. Sam Fox. 54 00:02:53,999 --> 00:02:56,306 Sí. Qué bueno tenerte. 55 00:02:56,350 --> 00:02:58,221 - Gracias. - Leona. 56 00:02:58,265 --> 00:03:01,355 Esta es Leona. Leona va a Sé tu asistente hoy. 57 00:03:01,398 --> 00:03:04,662 Oh, mi asistente. Bueno. 58 00:03:05,707 --> 00:03:07,187 Debe completar una etiqueta con su nombre. 59 00:03:07,230 --> 00:03:09,363 Oh. Está bien. Aquí. 60 00:03:09,406 --> 00:03:10,886 Oh, trajiste donas. 61 00:03:10,929 --> 00:03:13,889 no sabia cuantas personas para traerlo, 62 00:03:13,932 --> 00:03:16,283 - pero ahí lo tienes. - Eso fue amable de tu parte. 63 00:03:16,326 --> 00:03:18,154 pero no podemos traer comida en las aulas. 64 00:03:18,198 --> 00:03:21,766 Salud y seguridad. Pero me encanta un poco de Krispy Kreme. 65 00:03:21,810 --> 00:03:23,681 Se permiten profesores. Una de las ventajas. 66 00:03:23,725 --> 00:03:25,422 Bien. Te lo mereces. 67 00:03:25,466 --> 00:03:27,816 Los profesores son los mejores. 68 00:03:27,859 --> 00:03:30,688 [Ladridos masticables] 69 00:03:30,732 --> 00:03:31,907 Hola. 70 00:03:31,950 --> 00:03:33,561 [jadeos] Oh, cariño. 71 00:03:33,604 --> 00:03:35,737 -FRANKIE: Hola. - ¿Dónde estás? 72 00:03:35,780 --> 00:03:37,434 FRANKIE: Estoy en la sala de operaciones. 73 00:03:37,478 --> 00:03:39,349 MÁXIMO: ¿Dónde? ¿El qué? 74 00:03:39,393 --> 00:03:42,004 ¿Qué haces en casa? 75 00:03:42,047 --> 00:03:45,007 No sé. Acabo de llegar a casa. 76 00:03:45,050 --> 00:03:47,139 Me sentí como si estuviera aquí. 77 00:03:49,098 --> 00:03:50,665 ¿Qué son éstos? [risas] 78 00:03:50,708 --> 00:03:54,321 Este es el viejo de mamá. colección de tarjetas de béisbol. 79 00:03:54,364 --> 00:03:56,236 Um, yo no los tocaría si yo fuera tú. 80 00:03:56,279 --> 00:03:57,976 Lady Crazy los tiene categorizados 81 00:03:58,020 --> 00:04:00,022 por año, equipo, 82 00:04:00,065 --> 00:04:02,546 jugador, posición. 83 00:04:02,590 --> 00:04:06,289 Y Dios sabe qué más. Entonces... 84 00:04:06,333 --> 00:04:08,204 ¿Dónde está ella? 85 00:04:08,248 --> 00:04:10,467 Alguna cosa de caridad, No lo sé. 86 00:04:10,511 --> 00:04:13,122 Entonces, ¿qué grado? ¿Estoy leyendo? 87 00:04:13,165 --> 00:04:16,343 - Sexto grado. - ¿Sexto grado? 88 00:04:16,386 --> 00:04:20,521 Eso es una locura. Estos libros No es para estudiantes de secundaria. 89 00:04:20,564 --> 00:04:22,349 Supongo que haré este y puedo simplemente poner 90 00:04:22,392 --> 00:04:24,394 un pequeño giro, ¿Verdad, Leona? 91 00:04:24,438 --> 00:04:26,004 Je. 92 00:04:27,005 --> 00:04:29,834 [se aclara la garganta] Disculpe, soy Tony Soprano. 93 00:04:29,878 --> 00:04:31,836 - Estoy buscando a un amigo mío llamado Sammy. - [Sam se ríe] 94 00:04:31,880 --> 00:04:34,491 - ¡Tío Kevin! - [risas] 95 00:04:34,535 --> 00:04:37,102 - Hola, niña. ¿Cómo estás? - Hola. 96 00:04:37,146 --> 00:04:40,062 - Oh, mírate. Mírate. - Estoy bien. ¿Cómo estás? ¿Qué? 97 00:04:40,105 --> 00:04:41,629 - Uf, se ve bien, Sammy, se ve bien... - ¿Qué? 98 00:04:41,672 --> 00:04:44,066 [tartamudea] Amo a mi esposa, Amo a mi esposa. 99 00:04:44,109 --> 00:04:46,242 - [risas] - Oye... ¿Cómo están las chicas? 100 00:04:46,286 --> 00:04:48,766 - Oh, genial. Todos son mayores que yo ahora. - [risas] 101 00:04:48,810 --> 00:04:51,421 Ya sabes, da mi amor a ellos, por favor. Ay. 102 00:04:51,465 --> 00:04:53,467 - Genial... ¿Qué nota sacas? - Sexto. 103 00:04:53,510 --> 00:04:55,512 Ooh, tienes la misma nota como mi amigo Danny Trejo. 104 00:04:55,556 --> 00:04:57,688 - ¿Conoces a Danny? - ¿Me estás tomando el pelo? 105 00:04:57,732 --> 00:04:59,951 Max y yo solo estábamos comiendo sus tacos. 106 00:04:59,995 --> 00:05:01,649 Uf, niña, yo también podría Pégalos en mi trasero. 107 00:05:01,692 --> 00:05:03,085 - Déjame decirte... Oye, Danny. - [risas] 108 00:05:03,128 --> 00:05:04,826 Yo, yo, yo, hombre. 109 00:05:04,869 --> 00:05:06,262 - Ven aquí. Quiero que conozcas a un amigo. - Ey. 110 00:05:06,306 --> 00:05:07,568 - Este es Sam Fox. -SAM: Hola. 111 00:05:07,611 --> 00:05:09,396 - Hola... - Nos remontamos al pasado. 112 00:05:09,439 --> 00:05:11,441 Hicimos muchos juegos y espectáculos. y todo eso, hombre. 113 00:05:11,485 --> 00:05:12,877 Ella también está en sexto grado. 114 00:05:12,921 --> 00:05:14,662 Sé quién es ella. Soy un gran admirador. 115 00:05:14,705 --> 00:05:16,968 SAM: ¿Estás bromeando? Ay dios mío. 116 00:05:17,012 --> 00:05:18,796 Tengo que decirte, mi corazón... 117 00:05:18,840 --> 00:05:21,190 Estoy un poco deslumbrado ahora mismo. 118 00:05:21,233 --> 00:05:23,671 - Tren fuera de control. - Esa fue mi primera película. 119 00:05:23,714 --> 00:05:27,283 Y estoy tan feliz Dejé que ese tipo me pateara el trasero. 120 00:05:27,327 --> 00:05:29,024 - [risas] - Yo también. 121 00:05:29,067 --> 00:05:31,722 Oye, ¿puedo tomarme una selfie? contigo? 122 00:05:31,766 --> 00:05:34,986 Mis hijas morirían. Nunca le pido esto a la gente. 123 00:05:35,030 --> 00:05:37,859 - Tengo que hacerlo. - Oye, cualquier cosa para los niños. Tengo 18. 124 00:05:37,902 --> 00:05:40,078 - Ocho... - ¿Qué? 125 00:05:40,122 --> 00:05:41,776 Eso es "chy". 126 00:05:41,819 --> 00:05:43,386 - Alguien necesita una vasectomía. - Es chai. 127 00:05:43,430 --> 00:05:45,432 - ¿Chai? Chai. - [risas] Es un número sagrado. 128 00:05:45,475 --> 00:05:46,911 Es-es algo bueno. 129 00:05:46,955 --> 00:05:48,217 No puedo esperar a mi hijo menor 130 00:05:48,260 --> 00:05:50,045 por terminar con la escuela secundaria. 131 00:05:50,088 --> 00:05:53,048 Un año más y ella es libre. La secundaria es la peor. 132 00:05:53,091 --> 00:05:55,137 [risas] Chico, estoy de acuerdo 133 00:05:55,180 --> 00:05:57,879 Porque el último de mis hijos están cursando la escuela media. 134 00:05:57,922 --> 00:06:00,925 [se burla] ¿De verdad tienes 18 hijos? 135 00:06:00,969 --> 00:06:03,798 Maldición. Oh. [risas] 136 00:06:03,841 --> 00:06:05,103 [imita a Rodney Dangerfield]: 18 niños. 137 00:06:05,147 --> 00:06:08,542 - Oh, muchacho, ¿eh? - [risas] 138 00:06:08,585 --> 00:06:10,195 - Nos vemos, Danny, Sammy. - Está bien. - Te amo, Kevin. 139 00:06:10,239 --> 00:06:12,415 - Te amo, cariño. Cuidarse. - Nos vemos. 140 00:06:12,459 --> 00:06:15,984 Sí, he estado teniendo hijos. durante los últimos 55 años. 141 00:06:16,027 --> 00:06:18,552 - Vaya. - Ya sabes, en un momento, 142 00:06:18,595 --> 00:06:21,424 tuve a mi hija, mi nieta 143 00:06:21,468 --> 00:06:25,646 y mi bisnieta todos en la misma escuela secundaria. 144 00:06:25,689 --> 00:06:28,344 - Ay dios mío. - Ahora acabo de tener a mi bebé. 145 00:06:28,388 --> 00:06:30,912 ella esta en algunos escuela de mala calidad 146 00:06:30,955 --> 00:06:32,566 en, eh, el Valle. 147 00:06:32,609 --> 00:06:34,176 Ah, ¿qué escuela? 148 00:06:34,219 --> 00:06:35,873 S.N.A. 149 00:06:35,917 --> 00:06:38,659 S.N... Ahí es donde va mi hija. 150 00:06:38,702 --> 00:06:41,444 Eso es una locura. ¿Cómo no te he visto allí? 151 00:06:41,488 --> 00:06:43,533 Quizás se conozcan. 152 00:06:43,577 --> 00:06:46,623 Tal vez. Fue un placer conocerte, Sam. 153 00:06:46,667 --> 00:06:49,670 - Estoy encantado de conocerte también. - Y, uh, cuida tu espalda ahí dentro. 154 00:06:49,713 --> 00:06:52,063 ¿Cuidarme la espalda? ¿De qué estás hablando? 155 00:06:52,107 --> 00:06:54,326 nunca has He hecho esto antes, ¿eh? 156 00:06:54,370 --> 00:06:55,632 No. 157 00:06:55,676 --> 00:06:57,939 Bueno, la habitación puede hacer mucho frío. 158 00:06:57,982 --> 00:07:01,464 Y esas pequeñas mierdas Puede volverse contra ti en un minuto. 159 00:07:01,508 --> 00:07:03,466 Entonces lo que suelo hacer cuando eso sucede 160 00:07:03,510 --> 00:07:05,468 Son, eh, voces graciosas. Como, 161 00:07:05,512 --> 00:07:07,470 [agudo]: Oye, papi, cuidado, papi. 162 00:07:07,514 --> 00:07:10,081 Allá vengo. me voy para traer el agua ahora. 163 00:07:10,125 --> 00:07:12,780 Oye, papi, ¿sabes qué? 164 00:07:12,823 --> 00:07:14,782 Hervir mucha leña. 165 00:07:14,825 --> 00:07:17,219 - [voz normal]: Sabes, entonces, eso ayuda. - [risas] 166 00:07:17,262 --> 00:07:18,742 quien sabia 167 00:07:18,786 --> 00:07:20,657 - ¿Tenías todo eso en ti? - [suena la campana] 168 00:07:20,701 --> 00:07:22,224 [ambos ríen] 169 00:07:22,267 --> 00:07:24,226 - Nos vemos. - Buena suerte. Adiós. 170 00:07:24,269 --> 00:07:26,315 [Danny silba] 171 00:07:28,360 --> 00:07:32,321 - [llamando a la puerta] - [Ladridos masticables] 172 00:07:33,322 --> 00:07:36,151 - ¿Por qué no usas tu llave? - Olvidé mi llave. 173 00:07:36,194 --> 00:07:38,632 - Hola, señor. - Oye. 174 00:07:38,675 --> 00:07:40,851 - Ey. Hola. - Ey. Hola, chimpancé. 175 00:07:40,895 --> 00:07:42,897 Dame un poco de azúcar. Ah... 176 00:07:42,940 --> 00:07:44,638 - Es bueno verte. - Me alegro de verte también. 177 00:07:44,681 --> 00:07:47,118 [exhala] Um, estoy un poco reseco. 178 00:07:47,162 --> 00:07:48,859 ¿Podría traerme un vaso de agua? 179 00:07:50,121 --> 00:07:52,515 Con seguridad. Sí. 180 00:07:54,517 --> 00:07:56,824 Ey. 181 00:07:56,867 --> 00:08:00,392 - MAX: Hola, papá. - Hola, cariño. Que linda sorpresa. 182 00:08:00,436 --> 00:08:02,699 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás tú? 183 00:08:02,743 --> 00:08:04,745 Bien, sí. quiero decir, Tuvimos un muy buen viaje. 184 00:08:04,788 --> 00:08:06,573 DUQUE: Sí, pero hacía muchísimo calor. 185 00:08:06,616 --> 00:08:08,618 Como 110 grados todos los días. 186 00:08:08,662 --> 00:08:10,533 - FRANKIE: Sí, pero lo hicimos lo mejor que pudimos. - Hola. 187 00:08:10,577 --> 00:08:12,230 - ¿Bien? - FRANKIE: Chicos, creo que voy a pedir brochetas. 188 00:08:12,274 --> 00:08:14,102 de Massis. 189 00:08:14,145 --> 00:08:15,843 Papá, ¿quieres algo? 190 00:08:15,886 --> 00:08:17,322 Sí, ¿quieres brochetas, papá? 191 00:08:17,366 --> 00:08:19,760 - Tengo hambre. - Yo también tengo hambre. 192 00:08:19,803 --> 00:08:21,544 Ya sabes, 193 00:08:21,588 --> 00:08:24,286 tu madre siempre, siempre mantiene... 194 00:08:26,244 --> 00:08:28,725 en algún lugar ella... 195 00:08:30,118 --> 00:08:32,250 Ah, esto... 196 00:08:35,732 --> 00:08:38,735 Lo sabía. 197 00:08:38,779 --> 00:08:41,259 ¿Quién quiere camarones borrachos? 198 00:08:43,697 --> 00:08:45,437 [charla confusa] 199 00:08:45,481 --> 00:08:47,048 MAESTRO: Niños, cállense. 200 00:08:49,572 --> 00:08:50,921 Establecerse. Todos, silencio. 201 00:08:50,965 --> 00:08:54,098 Sam Fox está aquí para leerte un libro. 202 00:08:54,142 --> 00:08:56,361 SAM: Hola. Hola. 203 00:08:56,405 --> 00:08:58,233 Entonces... 204 00:08:58,276 --> 00:08:59,800 Puedes usar esto. 205 00:08:59,843 --> 00:09:01,018 - ¿Esto está bien? - Sí. 206 00:09:01,062 --> 00:09:03,630 Vale, lamento interrumpir. 207 00:09:05,632 --> 00:09:07,155 Hola. 208 00:09:07,198 --> 00:09:10,637 Así que estoy aquí para leerles. este libro hoy. 209 00:09:10,680 --> 00:09:13,857 Entonces, es realmente bueno verte. 210 00:09:13,901 --> 00:09:18,993 Y, uh, uh, se llama Giorgio sigue adelante. 211 00:09:19,036 --> 00:09:21,082 Está bien. 212 00:09:21,125 --> 00:09:22,474 Yo usé... 213 00:09:22,518 --> 00:09:23,780 - ¿Sobre esto? - PROFESOR: Mm-hmm. 214 00:09:23,824 --> 00:09:26,696 Oh, genial. 215 00:09:26,740 --> 00:09:28,263 Ves el... Ésa es la manera equivocada. 216 00:09:28,306 --> 00:09:31,048 Bien, aquí vamos. 217 00:09:31,092 --> 00:09:34,835 "Giorgio la jirafa, le gustaba divertirse. 218 00:09:34,878 --> 00:09:37,185 "Él jugaba en el scooter 219 00:09:37,228 --> 00:09:39,970 al sol abrasador". 220 00:09:40,014 --> 00:09:42,190 Oh... Eso es genial. 221 00:09:42,233 --> 00:09:45,802 Recuerdo estos de... Um... 222 00:09:45,846 --> 00:09:48,588 Está bien. "Él fue en la calle y..." 223 00:09:48,631 --> 00:09:51,634 Oh, puedo leerlo desde allí. 224 00:09:51,678 --> 00:09:53,593 [risas] Que tonto... 225 00:09:53,636 --> 00:09:56,117 "No me gusta caminar. No me gusta correr. 226 00:09:56,160 --> 00:09:59,642 Lo único que quiero es diversión, diversión, diversión". 227 00:09:59,686 --> 00:10:00,991 [se aclara la garganta] 228 00:10:01,035 --> 00:10:02,384 [voz grave]: no me gusta caminar, 229 00:10:02,427 --> 00:10:04,386 No me gusta correr. 230 00:10:04,429 --> 00:10:06,780 Todo lo que quiero es diversión, diversión, diversión. 231 00:10:08,738 --> 00:10:10,740 [exhala, se aclara la garganta] 232 00:10:10,784 --> 00:10:12,394 [voz normal]: ¿Sabes qué? 233 00:10:12,437 --> 00:10:14,265 ustedes no me quieren para leer este libro, ¿verdad? 234 00:10:14,309 --> 00:10:18,661 Quiero decir, es como... Esto es, Esto es para bebés, ¿verdad? 235 00:10:18,705 --> 00:10:21,055 No, ustedes probablemente se estén preguntando, 236 00:10:21,098 --> 00:10:24,580 "¿Quién es esta señora" y qué estoy haciendo aquí, ¿verdad? 237 00:10:24,624 --> 00:10:26,756 ¿Porque eres famoso? 238 00:10:26,800 --> 00:10:28,715 ¿Cuál es tu nombre? 239 00:10:28,758 --> 00:10:30,368 Adrián. 240 00:10:30,412 --> 00:10:32,632 No, Adrien, no soy famoso. 241 00:10:32,675 --> 00:10:35,243 soy lo que tu llamas un actor en activo. 242 00:10:35,286 --> 00:10:38,420 Trabajo en el escenario y en la pantalla. 243 00:10:38,463 --> 00:10:40,422 a veces escribo y cosas directas. 244 00:10:40,465 --> 00:10:42,206 ¿Qué quieres hacer? cuando seas grande? 245 00:10:42,250 --> 00:10:43,686 Quiero jugar en la NFL. 246 00:10:43,730 --> 00:10:45,557 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Fútbol americano. 247 00:10:45,601 --> 00:10:47,908 Siento un patrón aquí. ¿Y tú? 248 00:10:47,951 --> 00:10:50,606 - Béisbol. - Mmm. Bueno. 249 00:10:50,650 --> 00:10:54,479 Pero ¿y si no pudieras? hacer deportes nunca más 250 00:10:54,523 --> 00:10:55,698 cuando te hiciste mayor? 251 00:10:55,742 --> 00:10:57,091 Entonces ¿qué harías? 252 00:10:57,134 --> 00:10:58,658 quiero ser el médico del presidente. 253 00:10:58,701 --> 00:11:01,051 Oh, eso es muy específico. 254 00:11:01,095 --> 00:11:03,184 No quiero ser actor porque, como, esa vez 255 00:11:03,227 --> 00:11:04,794 Hice El Rey León en el tercer grado 256 00:11:04,838 --> 00:11:07,231 y me caí en el escenario durante la actuación. 257 00:11:07,275 --> 00:11:09,233 ¡Ja! esa mierda fue Qué gracioso, Beatriz. 258 00:11:09,277 --> 00:11:11,801 - Tu culo se lo comió. -SAM: No, no, no. 259 00:11:11,845 --> 00:11:13,281 MAESTRO: Adrien, último aviso. 260 00:11:13,324 --> 00:11:14,717 Escucha, 261 00:11:14,761 --> 00:11:16,937 No te preocupes por eso, cariño. 262 00:11:16,980 --> 00:11:20,114 Porque cosas funky sucede en el escenario todo el tiempo. 263 00:11:20,157 --> 00:11:21,463 Y aquí está la mejor parte: 264 00:11:21,506 --> 00:11:23,117 tu no solo tener que ser actor 265 00:11:23,160 --> 00:11:24,771 si quieres trabajar en mi negocio. 266 00:11:24,814 --> 00:11:28,078 ¿A alguien aquí le gusta dibujar? 267 00:11:28,122 --> 00:11:30,385 ¿Te gusta dibujar? ¿A ustedes les gusta dibujar? 268 00:11:30,428 --> 00:11:32,430 Podrías ser diseñador gráfico, 269 00:11:32,474 --> 00:11:33,780 un animador. 270 00:11:33,823 --> 00:11:36,043 podrías trabajar en el departamento de arte. 271 00:11:36,086 --> 00:11:37,740 Podrías ser electricista. 272 00:11:37,784 --> 00:11:39,960 Podrías configurar todo tipo de iluminación fresca. 273 00:11:40,003 --> 00:11:42,092 ¿A quién aquí le gusta conducir? 274 00:11:42,136 --> 00:11:43,659 ¿Te gusta conducir? 275 00:11:43,703 --> 00:11:44,791 Podrías ser un conductor de acrobacias. 276 00:11:44,834 --> 00:11:46,793 Podrías conducir un vagón. 277 00:11:46,836 --> 00:11:49,534 Un camionero. Un coordinador de transporte. 278 00:11:49,578 --> 00:11:51,319 Capitán de transporte. 279 00:11:51,362 --> 00:11:53,190 - ¿No te gustaría ser capitán? - [risas] 280 00:11:53,234 --> 00:11:55,323 ¿A quién le gusta escalar? 281 00:11:55,366 --> 00:11:58,587 Podrías ser un aparejador. Podrías ser un agarre. 282 00:11:58,630 --> 00:11:59,762 Podrías ser un jefe. 283 00:11:59,806 --> 00:12:00,894 ¿Qué pasa con la moda? 284 00:12:00,937 --> 00:12:02,373 ¿Alguien interesado en la moda? 285 00:12:02,417 --> 00:12:03,635 Podrías ser cliente. 286 00:12:03,679 --> 00:12:05,202 Podrías ser un comprador. 287 00:12:05,246 --> 00:12:06,638 ¿Ustedes son buenos en matemáticas? 288 00:12:06,682 --> 00:12:08,510 - [riendo] - El departamento de contabilidad. 289 00:12:08,553 --> 00:12:10,730 de un programa de televisión, de una película. 290 00:12:10,773 --> 00:12:14,995 Y tú podrías ser la cara que le entrega a la gente su cheque, 291 00:12:15,038 --> 00:12:17,780 - porque lo sé, personalmente... - ¿Eres tú? 292 00:12:17,824 --> 00:12:19,651 ¿Qué es eso? 293 00:12:19,695 --> 00:12:21,262 Oh, no, no, no, no, no, no. 294 00:12:21,305 --> 00:12:23,568 - No me busques en Google. No, no, no. - Maldición. 295 00:12:23,612 --> 00:12:25,745 - [charla] - ¡Maldita sea! - ¡No me busques en Google! 296 00:12:25,788 --> 00:12:27,921 No, no, no, no. ¿Tienes Wi-Fi aquí? 297 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 - [charla, jadeo] - BOOKER: ¡Oye! - No es... 298 00:12:30,140 --> 00:12:32,012 - destinado a... niños. - [suena el silbido] - [la charla se detiene] 299 00:12:33,491 --> 00:12:34,797 [tamborileando rítmicamente] 300 00:12:34,841 --> 00:12:36,320 [golpeando rítmicamente] 301 00:12:36,364 --> 00:12:38,670 [tamborileando rítmicamente] 302 00:12:38,714 --> 00:12:40,585 [golpeando rítmicamente] 303 00:12:40,629 --> 00:12:42,587 [se aclara la garganta] 304 00:12:42,631 --> 00:12:43,806 Sí. 305 00:12:43,850 --> 00:12:46,417 De todos modos, hay todo tipo de... 306 00:12:46,461 --> 00:12:49,420 montones de jo-trabajos Podrías hacerlo en, eh... 307 00:12:49,464 --> 00:12:52,380 voy a hablar con ellos sobre los libros la próxima vez. 308 00:12:52,423 --> 00:12:54,730 Pero ustedes sigan adelante. 309 00:12:54,774 --> 00:12:56,123 ¡Quédate en la escuela! 310 00:12:56,166 --> 00:12:57,211 ¡Sé genial! 311 00:12:58,386 --> 00:13:00,040 Sí. 312 00:13:00,083 --> 00:13:01,606 Estás en problemas, Adrián. 313 00:13:01,650 --> 00:13:02,782 ♪ Toc, toc♪ 314 00:13:02,825 --> 00:13:04,479 ♪ ¿Quién está ahí?♪ 315 00:13:04,522 --> 00:13:06,002 ♪ Bueno, yo♪ 316 00:13:06,046 --> 00:13:07,177 - ♪ Declarar♪ - [niños charlando] 317 00:13:07,221 --> 00:13:08,788 ♪ ¿Cómo♪ 318 00:13:08,831 --> 00:13:09,876 ♪ Eres tú♪ 319 00:13:11,442 --> 00:13:13,488 ♪ Oye, ¿no quieres pasar? y ser mi invitado?♪ 320 00:13:13,531 --> 00:13:14,924 ♪ Despegue♪ 321 00:13:14,968 --> 00:13:16,839 - ♪ Tu sombrero♪ - [charla] 322 00:13:16,883 --> 00:13:17,927 - ♪ El bien...♪ - DUQUE: ¿Sabes qué? Eso es... 323 00:13:17,971 --> 00:13:19,711 Papá, saluda a Pepper. 324 00:13:19,755 --> 00:13:20,843 Hola Pimienta. 325 00:13:20,887 --> 00:13:22,149 - Hola. - ¡Hola! 326 00:13:22,192 --> 00:13:23,890 - Cocinar algo de comida. - Ah, okey. 327 00:13:23,933 --> 00:13:25,674 ¡Adiós! 328 00:13:28,198 --> 00:13:30,244 [charla, riendo entre dientes continúa] 329 00:13:30,287 --> 00:13:31,811 ♪ Pasa♪ 330 00:13:31,854 --> 00:13:33,247 ♪ Y siéntete como en casa♪ 331 00:13:33,290 --> 00:13:34,814 ♪ Vamos a divertirnos♪ 332 00:13:34,857 --> 00:13:36,946 ♪ Estamos solos♪ 333 00:13:36,990 --> 00:13:39,122 ♪ Entra y ignoraré el teléfono♪ 334 00:13:39,166 --> 00:13:41,951 ♪ Oye, ¿no quieres pasar? y ser mi invitado?♪ 335 00:13:41,995 --> 00:13:45,041 ♪ Entra y siéntete como en casa♪ 336 00:13:45,085 --> 00:13:47,696 ♪ Entra y ignoraré el teléfono♪ 337 00:13:47,739 --> 00:13:49,089 ♪ Oye, ¿no quieres pasar?♪ 338 00:13:49,132 --> 00:13:50,351 ♪ ¿Y ser mi invitado?♪ 339 00:13:51,874 --> 00:13:54,790 Banco de amigos. He oído hablar de esos. 340 00:13:54,834 --> 00:13:56,444 Es sólo un banco. 341 00:13:56,487 --> 00:13:57,837 Sí. 342 00:13:59,055 --> 00:14:01,536 Entonces, ¿qué quieres ser? ¿Cuando seas grande, Leona? 343 00:14:01,579 --> 00:14:03,625 Voy a ser médico. 344 00:14:03,668 --> 00:14:05,235 Bien por usted. 345 00:14:06,497 --> 00:14:07,890 ¿Te gusta la escuela? 346 00:14:07,934 --> 00:14:09,370 Está bien. 347 00:14:09,413 --> 00:14:11,328 a veces es dificil para ir a la escuela aquí. 348 00:14:11,372 --> 00:14:12,329 ¿Por qué? 349 00:14:12,373 --> 00:14:13,765 Odio a los policías. 350 00:14:13,809 --> 00:14:15,245 Oh. 351 00:14:15,289 --> 00:14:16,899 Simplemente detienen a los niños en el patio de recreo, 352 00:14:16,943 --> 00:14:18,640 a partir de cuando somos muy pequeños. 353 00:14:18,683 --> 00:14:20,903 Sólo trato de obtener información fuera de nosotros. 354 00:14:20,947 --> 00:14:22,818 Los policías simplemente se arrastran y dicen, 355 00:14:22,862 --> 00:14:24,385 "Hola a todos. Venid aquí". 356 00:14:24,428 --> 00:14:25,865 Deslumbran a los niños, 357 00:14:25,908 --> 00:14:27,431 especialmente los chicos. 358 00:14:27,475 --> 00:14:28,955 Y dicen, "¿Cuál es tu nombre?" 359 00:14:28,998 --> 00:14:31,435 Y el niño dice, "Mi nombre es Kevin Simmons". 360 00:14:31,479 --> 00:14:33,437 Y dicen, "Bueno, ¿dónde vives, Kevin? 361 00:14:33,481 --> 00:14:35,222 ¿Vas a la escuela aquí? ¿Kevin?" 362 00:14:35,265 --> 00:14:38,573 Y el niño dice: "Vivo en 15 de la calle Hargraves en Compton." 363 00:14:38,616 --> 00:14:41,489 Y ahora Kevin Simmons Está en el puto sistema. 364 00:14:42,969 --> 00:14:44,796 Mierda. 365 00:14:50,063 --> 00:14:51,716 Mmm. 366 00:14:51,760 --> 00:14:53,893 Hamburguesas escolares. 367 00:14:53,936 --> 00:14:56,112 [silbido del teléfono] 368 00:14:56,156 --> 00:14:57,287 [suspiros] 369 00:15:01,378 --> 00:15:02,858 ¿Quién es ese? 370 00:15:02,902 --> 00:15:04,381 Eh, es un chico de Francia. 371 00:15:04,425 --> 00:15:06,383 Me envía mensajes de texto de vez en cuando. 372 00:15:06,427 --> 00:15:07,645 FRANKIE: Ah, ¿un hombre? 373 00:15:07,689 --> 00:15:09,604 Duque, ¿un hombre? 374 00:15:09,647 --> 00:15:11,911 ¿Acaba de preguntar si podía? venir a visitarte a Los Ángeles? 375 00:15:11,954 --> 00:15:14,043 Está bien, lo que sea. nunca lo soy Realmente lo conoceré. 376 00:15:14,087 --> 00:15:15,697 Él me sigue. 377 00:15:15,740 --> 00:15:18,091 Sí, porque de todo Tu mierda atrapa la sed, Duke. 378 00:15:18,134 --> 00:15:20,354 El fruncimiento. El posado. 379 00:15:20,397 --> 00:15:22,617 Lo de chupar el lápiz... Es realmente repugnante. 380 00:15:22,660 --> 00:15:25,663 Déjala en paz, Frankie. raro La gente te envía mensajes de texto todo el tiempo. 381 00:15:25,707 --> 00:15:28,797 Sí, amables señores y barbudos. o lo que sea. 382 00:15:28,840 --> 00:15:31,017 Fresco. Diviértete con eso. 383 00:15:31,060 --> 00:15:32,975 - Oh, Dios... ¿Puedes simplemente callarte la puta boca? - Buena suerte en el encuentro. 384 00:15:33,019 --> 00:15:34,977 - los mejores amigos de tu vida. - ¿Y ocuparte de tus propios asuntos? 385 00:15:35,021 --> 00:15:36,674 - Incels. Pedófilos. - Como, sí, como si tuvieras amigos. 386 00:15:36,718 --> 00:15:38,850 En realidad no creo a alguien realmente le importa 387 00:15:38,894 --> 00:15:40,417 - Pero lo que piensas. - Lo siento, ¿puedes hablar un poco? 388 00:15:40,461 --> 00:15:41,766 creo que estas murmurando un poquito demasiado. 389 00:15:41,810 --> 00:15:43,855 ¿Tienes cualquier pensamiento original 390 00:15:43,899 --> 00:15:45,814 - ¿O simplemente copias todo lo que escuchas decir a mamá? - MAX: ¿En serio? 391 00:15:45,857 --> 00:15:47,990 ¿Necesitas hacer eso? cuando él está ahí? 392 00:15:48,034 --> 00:15:49,644 Es tan 101. 393 00:15:49,687 --> 00:15:52,081 Como si solo quisieras ver ¿Qué tan asqueroso puedes ser? 394 00:15:52,125 --> 00:15:53,517 estas actuando como perras básicas. 395 00:15:53,561 --> 00:15:54,997 ¿Disculpe? 396 00:15:55,041 --> 00:15:56,303 "Perra" no es binaria. 397 00:15:56,346 --> 00:15:58,392 Acordado. 398 00:16:00,307 --> 00:16:01,525 ¿Estás bien? 399 00:16:01,569 --> 00:16:03,614 Bien. 400 00:16:03,658 --> 00:16:05,007 ¿Qué? 401 00:16:05,051 --> 00:16:07,009 Nada. Fuera. 402 00:16:07,053 --> 00:16:09,011 [gruñidos] 403 00:16:09,055 --> 00:16:10,230 [suspiros] 404 00:16:10,273 --> 00:16:12,275 Oye, oye, oye, oye. 405 00:16:12,319 --> 00:16:13,711 Desacelerar. 406 00:16:13,755 --> 00:16:15,539 ¿Estás hablando con un hombre adulto? 407 00:16:15,583 --> 00:16:19,282 Bloquealo o lo haré contactarlo yo mismo. 408 00:16:19,326 --> 00:16:20,718 ¿Me entiendes? 409 00:16:20,762 --> 00:16:22,416 - Sí. - Bien. 410 00:16:22,459 --> 00:16:23,721 No jodas. 411 00:16:23,765 --> 00:16:25,375 - Es muy, muy tonto. - Está bien, 412 00:16:25,419 --> 00:16:27,421 lo siento. ¿Puedo recuperar mi brazo? 413 00:16:29,945 --> 00:16:31,599 ♪ Cuando vengas a mi casa♪ 414 00:16:31,642 --> 00:16:34,036 - ♪ Baja detrás de la cárcel♪ - [gemidos] 415 00:16:34,080 --> 00:16:36,125 ♪ Tengo un cartel en mi puerta♪ 416 00:16:36,169 --> 00:16:38,171 - [exhala] - ♪ "Se vende barbacoa"♪ 417 00:16:38,214 --> 00:16:41,261 ♪ Estoy hablando sobre mi barbacoa♪ 418 00:16:41,304 --> 00:16:45,308 ♪ Lo único que anhelo♪ 419 00:16:45,352 --> 00:16:49,051 ♪ Y esa carne que hace el bien♪ 420 00:16:49,095 --> 00:16:50,922 ♪ Voy a cargarme♪ 421 00:16:50,966 --> 00:16:53,229 ♪ A mi tumba♪ 422 00:16:54,274 --> 00:16:56,798 ♪ Lo estoy vendiendo barato♪ 423 00:16:56,841 --> 00:16:58,713 - ♪ Porque tengo cosas buenas♪ - [ladrando] 424 00:16:58,756 --> 00:17:00,802 Masticable. Dudar. Dudar. 425 00:17:00,845 --> 00:17:03,283 - Chewy, vamos. - [ladrando] 426 00:17:03,326 --> 00:17:06,068 - ♪ Estoy hablando de barbacoa♪ - [se burla] 427 00:17:06,112 --> 00:17:08,549 - [silbando] - ♪ Lo único que vendo♪ 428 00:17:11,030 --> 00:17:12,205 - Eh. - ♪ Y si tú...♪ 429 00:17:13,206 --> 00:17:14,642 Jesús. 430 00:17:14,685 --> 00:17:16,252 [gemidos] 431 00:17:18,298 --> 00:17:19,821 [gemidos] 432 00:17:25,261 --> 00:17:27,916 ♪ 433 00:17:31,224 --> 00:17:33,487 [tintineo] 434 00:17:36,794 --> 00:17:38,144 [risita suave] Hola. 435 00:17:38,187 --> 00:17:39,667 Hola. 436 00:17:42,278 --> 00:17:44,933 Hola, cariño. ¿Cómo te sientes? 437 00:17:44,976 --> 00:17:48,676 Bien. Sólo estoy como, un poco cansado. Yo... 438 00:17:48,719 --> 00:17:50,243 Sí. 439 00:17:53,159 --> 00:17:54,856 Usted es el mejor. 440 00:17:54,899 --> 00:17:56,858 ¿Estás bien? 441 00:17:56,901 --> 00:17:58,599 Sí, yo sólo... 442 00:17:58,642 --> 00:18:01,297 No pensé que sería sintiendo todo esto... 443 00:18:01,341 --> 00:18:02,516 f-sentimientos. 444 00:18:02,559 --> 00:18:04,039 Sí. Los sentimientos son buenos. 445 00:18:04,083 --> 00:18:05,649 Cariño, estaría preocupada si no los tuvieras. 446 00:18:06,607 --> 00:18:07,999 Entonces, ¿cuándo vas a decirle a tu mamá? 447 00:18:08,043 --> 00:18:10,741 No, a ella-a ella no le gusta sabiendo demasiado. 448 00:18:10,785 --> 00:18:14,310 Y esto cae directamente en esa categoría. 449 00:18:14,354 --> 00:18:16,617 Tienes que darle algo de crédito. 450 00:18:16,660 --> 00:18:18,227 Lo sé. 451 00:18:18,271 --> 00:18:20,969 Esto es una gran cosa para que yo me mantenga alejado de ella. 452 00:18:21,012 --> 00:18:22,666 Nos contamos todo. 453 00:18:22,710 --> 00:18:25,408 necesito un poco de tiempo para resolverlo. 454 00:18:25,452 --> 00:18:26,714 Son sólo unas pocas semanas. 455 00:18:27,889 --> 00:18:28,977 Bueno, no tardes demasiado. 456 00:18:29,020 --> 00:18:30,152 Estas cosas tienen una vida útil. 457 00:18:30,196 --> 00:18:31,849 Atención: 458 00:18:31,893 --> 00:18:33,329 mi papá está aquí. 459 00:18:34,330 --> 00:18:36,550 - Eh... - [farfulla] 460 00:18:36,593 --> 00:18:38,117 ¿qué? 461 00:18:38,160 --> 00:18:39,422 Papá. 462 00:18:40,380 --> 00:18:41,772 Hola, rico. 463 00:18:41,816 --> 00:18:44,384 Hola. Xander. 464 00:18:44,427 --> 00:18:47,213 ¿Qué es... bueno? 465 00:18:47,256 --> 00:18:49,606 Estaba dejando a Duke. 466 00:18:49,650 --> 00:18:51,260 Ya sabes, Pasamos la semana juntos. 467 00:18:51,304 --> 00:18:53,784 Tuve unas vacaciones épicas. 468 00:18:53,828 --> 00:18:55,308 Y las chicas tenían hambre. 469 00:18:55,351 --> 00:18:58,224 - Mmm. - Así que les hice unos camarones. 470 00:18:59,616 --> 00:19:00,965 ¿Quieres un poco? 471 00:19:01,009 --> 00:19:02,271 ¿Dónde está Sam? 472 00:19:04,143 --> 00:19:06,101 Yo no, eh... 473 00:19:06,145 --> 00:19:08,234 [risas] Yo no... 474 00:19:09,235 --> 00:19:11,367 ¿Crees que a ella le importaría? ¿Estar aquí en su cocina? 475 00:19:11,411 --> 00:19:12,847 Oh, seguro. 476 00:19:14,501 --> 00:19:16,938 Pero ella lo superará. 477 00:19:17,939 --> 00:19:19,593 - Bien. - [Max y Rich se ríen suavemente] 478 00:19:19,636 --> 00:19:20,594 Es bueno verte. 479 00:19:20,637 --> 00:19:22,422 Sí. 480 00:19:22,465 --> 00:19:23,945 Yo soy... 481 00:19:23,988 --> 00:19:25,599 Voy a buscar un jarrón para esos. 482 00:19:25,642 --> 00:19:27,035 Sí. Flores para máx. 483 00:19:27,078 --> 00:19:28,645 ¿Cuál es la ocasión especial? 484 00:19:30,734 --> 00:19:32,475 ¿Es necesario que haya uno? 485 00:19:32,519 --> 00:19:36,000 Sí, él simplemente hace cosas. así para mí todo el tiempo. 486 00:19:38,525 --> 00:19:39,482 Qué lindo. 487 00:19:39,526 --> 00:19:40,918 Eh. 488 00:19:43,530 --> 00:19:45,749 - Pero te gusta tu habitación. - Está bien, bueno, soy mayor. 489 00:19:45,793 --> 00:19:47,447 y la habitación de Max es más grande, así que... 490 00:19:47,490 --> 00:19:50,014 Si me dejas, puedes usar mi antigua habitación como tu estudio privado. 491 00:19:51,277 --> 00:19:55,063 Donde necesitas permiso para entrar. 492 00:19:55,106 --> 00:19:57,805 Bien. ¿Trato? 493 00:19:57,848 --> 00:19:58,762 [se burla] 494 00:19:58,806 --> 00:20:00,460 Joder. 495 00:20:09,295 --> 00:20:10,644 Hola. 496 00:20:10,687 --> 00:20:12,254 ¿Qué estás haciendo aquí? 497 00:20:12,298 --> 00:20:15,214 Bueno, he estado enviando mensajes de texto. y no respondiste. 498 00:20:15,257 --> 00:20:16,519 Me acerqué. 499 00:20:16,563 --> 00:20:19,392 Bueno, apagué mi teléfono. ¿Qué ocurre? 500 00:20:19,435 --> 00:20:22,264 he sido infiltrado, el perímetro ha sido traspasado. 501 00:20:22,308 --> 00:20:24,571 Voldemort está en el castillo. 502 00:20:24,614 --> 00:20:26,312 Vale, sólo... Um... Ya sabes, 503 00:20:26,355 --> 00:20:28,183 - Soy un... Yo soy... Tú eres... - el esta cocinando 504 00:20:28,227 --> 00:20:31,708 es jodidamente delicioso camarones borrachos 505 00:20:31,752 --> 00:20:33,928 o lo que sea se llama, 506 00:20:33,971 --> 00:20:37,279 y probablemente tenga grasa salpicar toda mi cocina 507 00:20:37,323 --> 00:20:40,282 como 55 chicos de fraternidad jizzed en los mostradores. 508 00:20:40,326 --> 00:20:42,284 - Sam. - Lo odio. 509 00:20:42,328 --> 00:20:43,938 Pensé que éramos sobre esto, ¿verdad? 510 00:20:43,981 --> 00:20:46,201 Sí, pero aún así me da shpilkes. 511 00:20:46,245 --> 00:20:49,291 Disculpe. ¿Puedo entrar? 512 00:20:49,335 --> 00:20:52,381 Um, ahora no es un buen momento. 513 00:20:52,425 --> 00:20:55,297 Oh. Oh. 514 00:20:55,341 --> 00:20:58,344 Oh, ¿estamos entretenidos? ¿Un caballero que llama? 515 00:20:58,387 --> 00:21:01,172 Disculpe. cual es el nombre de este intruso? 516 00:21:01,216 --> 00:21:03,087 ¿Mmm? 517 00:21:03,131 --> 00:21:05,481 Sólo déjame entrar durante un segundo y saluda. 518 00:21:07,440 --> 00:21:10,356 Hola. [risas] 519 00:21:12,009 --> 00:21:15,230 [risas] 520 00:21:25,284 --> 00:21:27,460 Dios mío. 521 00:21:27,503 --> 00:21:30,289 ¡¿Qué?! 522 00:21:30,332 --> 00:21:31,812 ¡Ho, ho! 523 00:21:31,855 --> 00:21:33,814 ¡Oh! 524 00:21:33,857 --> 00:21:37,426 ¡Oh! ¡Oh! 525 00:21:47,393 --> 00:21:49,003 Guau. 526 00:21:49,046 --> 00:21:52,398 Realmente puedes bailar. 527 00:21:52,441 --> 00:21:54,791 - Sí. - Gracias. 528 00:21:54,835 --> 00:21:56,053 Ah... 529 00:21:56,097 --> 00:21:57,664 Esos no son pantalones escolares. 530 00:21:57,707 --> 00:21:59,753 [risas] 531 00:22:01,842 --> 00:22:04,018 - Está bien. - SOLEADO: Está bien. -JEFF: Sí. Sí, sí. 532 00:22:04,061 --> 00:22:06,237 Mamá y papá lo estaban haciendo. 533 00:22:06,281 --> 00:22:07,500 SOLEADO: Gracias. Te amo, adiós. 534 00:22:07,543 --> 00:22:09,197 SAM: Te amo, dilo en serio. 535 00:22:09,240 --> 00:22:12,983 ¡Sí! solo tengo que ir al proceso 536 00:22:13,027 --> 00:22:15,072 - lo que acabo de ver. - Adiós. 537 00:22:15,116 --> 00:22:17,423 SAM: Está bien. 538 00:22:17,466 --> 00:22:19,120 Eso es fantástico. 539 00:22:20,643 --> 00:22:22,341 [Sam se ríe a lo lejos] 540 00:22:24,299 --> 00:22:26,475 Diviértete ahí. 541 00:22:27,563 --> 00:22:29,435 Creo que salió bien. 542 00:22:29,478 --> 00:22:31,350 SAM: Bien por ustedes. 543 00:22:34,570 --> 00:22:36,659 - SOLEADO: Hola. - Hola. 544 00:22:36,703 --> 00:22:39,401 [risas] 545 00:22:39,445 --> 00:22:42,012 ♪ Cariño, te amo♪ 546 00:22:42,056 --> 00:22:45,538 ♪ Cariño, te amo♪ 547 00:22:45,581 --> 00:22:48,802 ♪ No puedo poner a nadie más♪ 548 00:22:48,845 --> 00:22:50,586 ♪ Por encima de ti♪ 549 00:22:50,630 --> 00:22:52,066 ♪ Cariño, te amo.♪ 550 00:22:52,980 --> 00:22:55,417 [Ladridos masticables] 551 00:22:55,461 --> 00:22:57,680 Hola. [risas] 552 00:22:57,724 --> 00:22:59,595 ¿Está despejada la costa? 553 00:23:01,641 --> 00:23:04,078 ¿Hay una cabeza de caballo en mi cama? 554 00:23:04,121 --> 00:23:06,341 - Hola. - Hola. 555 00:23:06,385 --> 00:23:09,779 - Hola mamá. - ¡Cochinilla apestosa! 556 00:23:09,823 --> 00:23:12,608 - Extrañé mi chinche. - Te extrañé, te extrañé. Te extrañé mucho. 557 00:23:12,652 --> 00:23:16,830 Oh, cariño, te extrañé mucho también. Mmm. 558 00:23:17,831 --> 00:23:19,833 - ¿Cómo fue? - Fue... Sí, estuvo bueno. 559 00:23:19,876 --> 00:23:22,313 -SAM: ¿Sí? - DUQUE: Estuvo bien. - Ella es más alta que tú ahora. 560 00:23:22,357 --> 00:23:25,142 Dios mío, si uno más La puta persona dice eso. 561 00:23:25,186 --> 00:23:26,622 ¿Bueno? Lo sabemos. 562 00:23:28,102 --> 00:23:29,451 - Hola. -SAM: ¿Qué es esto...? 563 00:23:29,495 --> 00:23:31,627 Mm, mi bebé está aquí. 564 00:23:31,671 --> 00:23:34,108 - Mmm. -SAM: Vaya. 565 00:23:34,151 --> 00:23:37,154 y tu estabas aqui y estabas aquí y... 566 00:23:37,198 --> 00:23:39,461 Cualquier oportunidad para salir con mi hermano Xander. 567 00:23:39,505 --> 00:23:41,507 Sí. 568 00:23:41,550 --> 00:23:43,857 Sí, entonces ustedes... [se aclara la garganta] 569 00:23:43,900 --> 00:23:45,467 ¿Tuviste una buena visita? 570 00:23:45,511 --> 00:23:47,426 Eh... 571 00:23:50,037 --> 00:23:52,474 Mmmm? ¿Qué? 572 00:23:52,518 --> 00:23:53,693 RICO: Eh... 573 00:23:53,736 --> 00:23:56,522 ¿Qué? ¿Qué es? Sólo dímelo. 574 00:23:59,742 --> 00:24:01,178 [risita corta] 575 00:24:01,222 --> 00:24:02,615 ¿Qué hizo...? ¿Qué le hizo a mi cocina? 576 00:24:02,658 --> 00:24:04,268 ¿Hizo un desastre? 577 00:24:04,312 --> 00:24:06,314 - No. - Sí. 578 00:24:06,357 --> 00:24:08,011 - Sí. - Sí. 579 00:24:09,970 --> 00:24:12,581 Dice saludar. 580 00:24:12,625 --> 00:24:15,976 Oh. Oh. Hola. 581 00:24:16,019 --> 00:24:18,152 Hola. 582 00:24:18,195 --> 00:24:19,849 - ¿Qué haces en casa? - [risas] 583 00:24:19,893 --> 00:24:21,503 MÁXIMO: Sólo quería verte. 584 00:24:21,547 --> 00:24:23,374 - SAM: ¿Lo hiciste? - Sí. 585 00:24:23,418 --> 00:24:26,595 - Y todavía estoy buscando un apartamento. -SAM: Ay, qué... 586 00:24:26,639 --> 00:24:30,120 Oh, ¿eran tus tarjetas de béisbol? en un pedido especial? 587 00:24:30,164 --> 00:24:33,428 Eh, sí. 588 00:24:33,472 --> 00:24:36,213 Mamá, sé que lo eran. 589 00:24:36,257 --> 00:24:39,608 Los puse en una caja en el orden exacto en el que los tenías. 590 00:24:39,652 --> 00:24:42,306 Tengo todo un sistema. 591 00:24:44,047 --> 00:24:46,615 Vale, genial. [se aclara la garganta] 592 00:24:48,574 --> 00:24:51,577 Así que cuando termines con tu sistema... 593 00:24:53,579 --> 00:24:55,581 ... deshazte de ellos. 594 00:24:57,844 --> 00:24:59,759 - Tíralos. - ¿Qu...? 595 00:25:03,110 --> 00:25:06,200 Vaya. ¿Quién limpió? 596 00:25:06,243 --> 00:25:07,810 ¿Limpiaste? 597 00:25:07,854 --> 00:25:09,638 No, papá lo hizo. 598 00:25:09,682 --> 00:25:12,598 Oh. 599 00:25:12,641 --> 00:25:16,079 Oh, vaya. Podrías comer en el mostrador. 600 00:25:16,123 --> 00:25:18,560 Mmmm. 601 00:25:18,604 --> 00:25:21,694 - Gracias. Aguardiente. - Aguardiente. 602 00:25:24,914 --> 00:25:26,525 Gracias. 603 00:25:26,568 --> 00:25:28,614 Te hizo un plato. 604 00:25:29,658 --> 00:25:31,878 Oh, él m-m... 605 00:25:31,921 --> 00:25:34,445 Eso es muy lindo. 606 00:25:34,489 --> 00:25:36,143 Entonces, ¿cómo estuvo lo tuyo? 607 00:25:36,186 --> 00:25:39,146 Fue, eh... [se aclara la garganta] 608 00:25:39,189 --> 00:25:41,844 Fue lindo. Los niños eran divertidos. 609 00:25:41,888 --> 00:25:43,716 Tartas dulces. 610 00:25:43,759 --> 00:25:46,327 no creo haber hecho cualquier impacto en sus vidas. 611 00:25:46,370 --> 00:25:48,329 MÁXIMO: No, mamá, estoy seguro ellos te amaban. 612 00:25:48,372 --> 00:25:50,505 siempre has sido bueno en ese tipo de cosas. 613 00:25:50,549 --> 00:25:51,941 ¿Hiciste voces? 614 00:25:51,985 --> 00:25:56,380 puede que haya hecho un par de voces. 615 00:25:56,424 --> 00:25:58,295 ¿Qué hiciste hoy? 616 00:26:02,386 --> 00:26:03,953 Uh, y... No mucho, solo... 617 00:26:03,997 --> 00:26:06,739 ¡Maldita sea! 618 00:26:06,782 --> 00:26:10,830 ¡Mmm! ¡Mmm! 619 00:26:10,873 --> 00:26:12,353 Él siempre hizo esto tan bien. 620 00:26:12,396 --> 00:26:14,964 Mamá, mi papá te trajo un regalo. 621 00:26:15,008 --> 00:26:16,357 - Vamos. - ¿Qué? 622 00:26:16,400 --> 00:26:17,619 - Mi papá te trajo un regalo. - Vamos. 623 00:26:17,663 --> 00:26:19,142 - No. Yo no... - Sí, vámonos. 624 00:26:19,186 --> 00:26:21,362 - Bueno, eh... [tartamudea] - Vamos. Vamos. 625 00:26:28,021 --> 00:26:29,283 [el vidrio tintinea] 626 00:26:34,593 --> 00:26:36,246 ¿Por qué está arriba? 627 00:26:36,290 --> 00:26:38,118 Sólo vamos, vamos. 628 00:26:38,161 --> 00:26:39,380 ¿Estaba aquí arriba? 629 00:26:39,423 --> 00:26:41,600 - ¡Vaya! Vaya. - ¿Qué? 630 00:26:41,643 --> 00:26:44,428 - Vaya, vaya. No. - ¿Por qué estás...? 631 00:26:44,472 --> 00:26:45,647 ¿Qué es eso? 632 00:26:45,691 --> 00:26:47,693 Es una sala, ¿de acuerdo? 633 00:26:47,736 --> 00:26:49,346 Papá lo consiguió en Sedona. 634 00:26:49,390 --> 00:26:51,087 Él pensó que así sería, No lo sé, protégenos. 635 00:26:52,262 --> 00:26:56,353 Bueno, está bien. Bueno, entonces tómalo. 636 00:26:56,397 --> 00:26:57,964 No quiero eso. 637 00:26:58,007 --> 00:27:01,010 No, no me meto con objetos encantados. 638 00:27:01,054 --> 00:27:03,491 Oh, oh. 639 00:27:03,534 --> 00:27:05,319 Eso es mucho. Hay como... 640 00:27:05,362 --> 00:27:07,234 Como si ni siquiera Quiero tocar esto. 641 00:27:07,277 --> 00:27:09,105 Hay algo extraño... 642 00:27:09,149 --> 00:27:12,456 hay un pesado, malo... como, una energía que sale de él. 643 00:27:12,500 --> 00:27:14,502 ¿Estoy en lo cierto? ¿Sientes eso? 644 00:27:14,545 --> 00:27:16,765 No lo sé, mamá. No-no siento nada. 645 00:27:17,984 --> 00:27:20,160 Oh, yo soy... 646 00:27:20,203 --> 00:27:21,378 Gracias. 647 00:27:21,422 --> 00:27:23,511 Está bien, Xander. 648 00:27:25,469 --> 00:27:28,168 "¿Quiubo?" 649 00:27:28,211 --> 00:27:30,431 "Mi nombre es Gorrión. Colocar coronas de caléndula 650 00:27:30,474 --> 00:27:32,389 "o cuentas de malaquita a mi alrededor. 651 00:27:32,433 --> 00:27:34,217 "Por la noche me gusta escuchar música de mi país de origen. 652 00:27:34,261 --> 00:27:37,003 "Si alguna vez te agotas o necesita conexión a tierra, 653 00:27:37,046 --> 00:27:38,482 "Estaré aquí. 654 00:27:38,526 --> 00:27:40,789 "Pero no me muevas mucho. 655 00:27:40,833 --> 00:27:42,922 Tengo que quedarme aquí". 656 00:27:42,965 --> 00:27:44,706 Está bien, Yorick. 657 00:27:44,750 --> 00:27:46,534 Eh... 658 00:27:46,577 --> 00:27:48,492 - Lo odio. - No, no. 659 00:27:48,536 --> 00:27:51,017 - No, es un no. Sí. - Lo odio. No quiero tocarlo. 660 00:27:51,060 --> 00:27:52,801 - Sí. No. - No lo quiero aquí. 661 00:27:52,845 --> 00:27:55,064 Siento que yo... Tienes que deshacerte de él. 662 00:27:55,108 --> 00:27:58,111 - Verdadero. Yo me encargaré de ello. - ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 663 00:27:58,154 --> 00:28:00,026 "Pero no me muevas mucho. 664 00:28:00,069 --> 00:28:02,811 Tengo que quedarme aquí". 665 00:28:02,855 --> 00:28:05,814 ¿De verdad vas a joder? ¿Mantener esto aquí para siempre? 666 00:28:05,858 --> 00:28:08,338 - No, no, no. - Bueno. Bueno. 667 00:28:08,382 --> 00:28:10,079 - No. - De acuerdo. 668 00:28:10,123 --> 00:28:13,256 - Bueno. Así que date la vuelta. - Sí. 669 00:28:13,300 --> 00:28:15,084 - Cierra los ojos. - Bueno. 670 00:28:15,128 --> 00:28:16,738 - Sí. - Cierra los ojos. 671 00:28:16,782 --> 00:28:18,740 - Sí. - Ahora cuenta hacia atrás desde diez. 672 00:28:18,784 --> 00:28:22,265 Uno, dos, tres... 673 00:28:22,309 --> 00:28:24,224 Eso es hacia adelante. Diez... 674 00:28:24,267 --> 00:28:28,315 Diez, nueve, ocho, 675 00:28:28,358 --> 00:28:31,057 - siete... - [la puerta se cierra] 676 00:28:31,100 --> 00:28:33,973 ¿Cariño? Dejaste el... 677 00:28:34,016 --> 00:28:35,191 ♪ 678 00:28:35,235 --> 00:28:37,803 Oh. Mmm. 679 00:28:37,846 --> 00:28:40,501 ¡Miel! 680 00:28:40,544 --> 00:28:44,157 Esperar. donde estas ¿lo tomarás? 681 00:28:44,200 --> 00:28:45,767 No lo pongas en tu coche. 682 00:28:47,769 --> 00:28:50,337 ¡Espérame! 683 00:28:50,380 --> 00:28:54,602 ♪ ¿Dónde estabas? ¿De dónde vienes, cariño?♪ 684 00:28:54,645 --> 00:28:59,259 ♪ ¿Cómo lo supiste? ¿Te necesitaba?♪ 685 00:28:59,302 --> 00:29:03,350 ♪ ¿Cómo lo supiste? ¿Te necesitaba tanto?♪ 686 00:29:03,393 --> 00:29:07,963 ♪ ¿Cómo lo supiste? ¿Daría mi corazón con gusto?♪ 687 00:29:08,007 --> 00:29:12,402 ♪ Ayer fui uno de la gente solitaria♪ 688 00:29:12,446 --> 00:29:14,535 ♪ Ahora estás acostado cerca de mí♪ 689 00:29:14,578 --> 00:29:16,755 ♪ Haciendo el amor conmigo♪ 690 00:29:16,798 --> 00:29:19,192 ♪ Creo en los milagros♪ 691 00:29:21,150 --> 00:29:24,327 ♪ ¿De dónde eres? ¿Eres algo sexy?♪ 692 00:29:24,371 --> 00:29:26,155 ♪ Cosa sexy, tú♪ 693 00:29:26,199 --> 00:29:29,724 ♪ Creo en los milagros♪ 694 00:29:29,768 --> 00:29:32,161 ♪ Desde que llegaste♪ 695 00:29:32,205 --> 00:29:34,207 ♪ Eres algo sexy.♪ 696 00:29:47,394 --> 00:29:48,656 FRANKIE: Necesitas ponerte en forma. 697 00:29:48,699 --> 00:29:49,396 En realidad podrías tener una oportunidad... [EXHALA] 698 00:29:49,439 --> 00:29:49,875 ...de vivir más de 60 años. 699 00:29:53,879 --> 00:29:54,923 [Jadeos] 700 00:29:54,967 --> 00:29:57,273 - PEPPER: Es muy bonita. - ¿Quién es bonita? 701 00:29:57,317 --> 00:29:58,840 Mamá, esta conversación es privado. 702 00:29:58,884 --> 00:30:00,189 son todos mayor que yo ahora. No lo creerías. 703 00:30:01,669 --> 00:30:03,714 La vida es una serie. de antes y después. 704 00:30:06,369 --> 00:30:11,548 Está bien, estoy celoso de todos los que llegan a Nos vemos en el camino. 705 00:30:11,592 --> 00:30:13,550 NARRADOR: Las mejores cosas de FX... 706 00:30:13,594 --> 00:30:20,166 Todo nuevo, Los lunes a las 10:00, en FX.